தமிழர்களின் பாரம்பரிய விளையாட்டான ஜல்லிக்கட்டு பற்றி எழுதப்பட்ட புத்தகங்களில் மிக முக்கியமானது ‘வாடிவாசல்’ நாவல். சி.சு. செல்லப்பா எழுதிய இந்த நாவல் 1950-களில் தமிழ்நாட்டில் நடந்த ஜல்லிக்கட்டை இந்த நாவல் சித்தரிக்கிறது. நடிகர் சூர்யாவை முக்கிய வேடத்தில் நடிக்க வைத்து, இந்த நாவலை இயக்க இருப்பதாக இயக்குனர் வெற்றிமாறன் அறிவித்துள்ளார். இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு ஜனவரி மாதம் தொடங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
இதனிடையே ‘வாடிவாசல்’ நாவல் தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கிராஃபிக் நாவலாக வெளியாக உள்ளதாக தகவல் வெளியாகியுள்ளது. இது தொடர்பாக, இந்த நாவலின் பதிப்புரிமையை வைத்துள்ள ‘காலச்சுவடு’ பதிப்பாளர் கண்ணன் சுந்தரம் ‘தி இந்து’ ஆங்கில நாளேட்டுக்கு அளித்துள்ள பேட்டியில் கூறுகையில், “இயக்கம் அதிகம் இருப்பதால் கிராஃபிக் தயாரிப்புக்கு இந்தப் புத்தகம் சிறந்தது. எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயைப் போலவே செல்லப்பாவும் காளைச் சண்டையில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். விளையாட்டைக் காண மாநிலம் முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்தார். இவர் வத்தலகுண்டுவில் வசிக்கும் போது அவரது தாய் மாமா மூலம் விளையாட்டுத்துறைக்கு அறிமுகமானார். செல்லப்பாவும் தனது கேமராவில் இந்த செயலை படம் பிடித்தார். 1950களில் மாநிலத்தில் காளைகளை அடக்கியதற்கு அந்த புகைப்படங்கள் தொடர்ந்து சாட்சியாக உள்ளன.
இந்த நாவலை ஏற்கனவே என். கல்யாண் ராமன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். தற்போது கிராஃபிக் நாவலுக்கு எழுத்தாளர் பெருமாள் முருகன் வசனம் எழுதியுள்ளார். கிராஃபிக் நாவல்களுக்கு வித்தியாசமான ஸ்கிரிப்ட் தேவை. ஸ்கிரிப்ட்டின் மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில வெளியீட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
பெங்களூரைச் சேர்ந்த காமிக்ஸ் படைப்பாளரும் கலைஞருமான அப்புப்பேன், கிராஃபிக் நாவலுக்கான படங்களை 120 பக்கங்களில் வரைந்துள்ளார்.
டபுள் கிரவுன் சைஸில் தமிழ் பதிப்பு டிசம்பரில் வெளியாகும். ஆங்கில பதிப்பை வெளியிட வெளியீட்டாளர்களிடம் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது. கிராஃபிக் நாவல் ஜாதவ்பூர் பல்கலைக்கழகத்தால் பங்களாவிலும் வெளியிடப்படுகிறது’ என்று கூறியுள்ளார்.
